Es wird der erste Titel von Espresso & Cigarette sein, der für englischsprachige Leserinnen und Leser übersetzt wird.
The Outsiders wurde von zehn thailändischen Autorinnen und Autoren geschrieben, die in Europa leben. Doch dieses Buch handelt nicht nur vom Leben im Ausland.
Es erzählt von Menschen, die versuchen, ihren Platz in einer neuen Sprache, einer neuen Familie, einer neuen Gesellschaft oder sogar im eigenen Leben zu finden. Die Figuren leben in verschiedenen Ländern und machen unterschiedliche Erfahrungen, doch sie alle kennen das Gefühl, ein „Außenseiter“ zu sein.
Diese Stimmen möchten wir Leserinnen und Lesern auch außerhalb der thailändischen Sprache zugänglich machen.
Eine Zeile aus dem Buch ist uns besonders geblieben:
„Rückblickend war ich wie Ton, der in einer Schale hart geworden war, die ich einst für die ganze Welt hielt. Als ich hinaustrat, wurde der Ton geschlagen, auseinandergerissen, abgeschabt und neu geformt, bis ich nicht mehr erkannte, was er einmal gewesen war.“
Man muss nicht im Ausland leben, um zu verstehen, wie es sich anfühlt, ein Außenseiter zu sein.
Die englische Ausgabe erscheint 2027.