Espresso & Cigarette Co., Ltd. 很高興宣布，本公司翻譯出版臺灣作家楊富閔作品《花甲男孩》（A Boy with a Sixty-Year-Old Soul）的計畫，獲得臺灣文化部「2026-1 Grant for the Publication of Taiwanese Works in Translation」新臺幣170,000元獎勵金，預計於2027年推出泰文版。

《花甲男孩》於2010年首次出版，是楊富閔的首部短篇小說集，收錄九篇作品，以臺灣南部鄉村為背景，透過家族、記憶、死亡、返鄉與世代變遷，描繪人們與故鄉之間複雜而深刻的情感。

2017年，《花甲男孩》改編為電視劇《花甲男孩轉大人》（A Boy Named Flora A），由盧廣仲主演，並於第53屆金鐘獎獲得四項大獎，包括戲劇節目獎。此後，作品的故事世界也延伸至電影及其他媒介。2025年，原著小說推出十五週年紀念版。

對 Espresso & Cigarette 而言，出版《花甲男孩》的意義，不僅在於將一部廣受關注的臺灣文學作品介紹給泰國讀者，更與出版社自身的起點息息相關。

我們是一家以短篇小說為重要出版方向的泰國獨立出版社，始終相信，平凡人物的故事能夠帶領讀者理解不同的生活經驗與文化背景。

《花甲男孩》深深扎根於臺灣的地方文化與生活經驗，但其中關於家庭、故鄉、記憶、衰老與離別的情感，也能讓泰國讀者找到共鳴。

這將是 Espresso & Cigarette 首部由臺灣文學翻譯成泰文的出版作品，也是我們持續將國際文學帶給泰國讀者、拓展跨國文學交流的重要一步。

我們期待透過這次出版計畫，讓更多泰國讀者認識楊富閔的作品，也讓臺灣與泰國的文學世界有更多相遇的機會。

《花甲男孩》泰文版預計於2027年出版。