Espresso & Cigarette Co., Ltd. freut sich bekannt zu geben, dass unser Projekt zur Übersetzung und Veröffentlichung von «A Boy with a Sixty-Year-Old Soul» (花甲男孩) des taiwanischen Autors Fu-Min Yang (楊富閔) vom Kulturministerium Taiwans gefördert wird. Im Rahmen des Programms «2026-1 Grant for the Publication of Taiwanese Works in Translation» erhält das Projekt eine Förderung in Höhe von 170'000 Neuen Taiwan-Dollar (NTD). Die thailändische Ausgabe soll 2027 erscheinen.

«A Boy with a Sixty-Year-Old Soul» wurde erstmals 2010 veröffentlicht und ist die erste Kurzgeschichtensammlung von Fu-Min Yang. Die neun Erzählungen führen die Leserinnen und Leser in die ländlichen Regionen Südtaiwans. Sie handeln von Familie, Erinnerungen, Tod, Heimkehr und gesellschaftlichem Wandel und erzählen von den vielschichtigen Beziehungen zwischen Menschen und ihrer Heimat.

2017 wurde das Buch unter dem Titel «A Boy Named Flora A» (花甲男孩轉大人) als Fernsehserie adaptiert. Mit Crowd Lu (盧廣仲) in der Hauptrolle gewann die Serie bei den 53. Golden Bell Awards vier Auszeichnungen, darunter den Preis für die beste Fernsehserie. Später wurde die Geschichte auch als Kinofilm und in weiteren Medienformaten umgesetzt. Im Jahr 2025 erschien in Taiwan eine Sonderausgabe zum 15-jährigen Jubiläum des Buches.

Für Espresso & Cigarette bedeutet die Veröffentlichung dieses Werkes weit mehr, als ein erfolgreiches taiwanisches Buch dem thailändischen Publikum zugänglich zu machen. Sie knüpft unmittelbar an die Ursprünge und die verlegerische Leidenschaft unseres Hauses an.

Als unabhängiger thailändischer Verlag mit einer besonderen Vorliebe für Kurzgeschichten glauben wir daran, dass die Geschichten gewöhnlicher Menschen uns helfen können, andere Lebenswelten, Erfahrungen und Kulturen besser zu verstehen.

«A Boy with a Sixty-Year-Old Soul» ist tief in der regionalen Kultur und im Alltagsleben Taiwans verwurzelt. Gleichzeitig behandelt das Buch Themen wie Familie, Heimat, Erinnerung, Altern und Abschied – Erfahrungen und Gefühle, die auch thailändischen Leserinnen und Lesern vertraut sind.

Das Buch wird die erste Übersetzung taiwanischer Literatur ins Thailändische im Programm von Espresso & Cigarette sein. Zugleich ist es ein weiterer Schritt auf unserem Weg, internationale Literatur nach Thailand zu bringen und den Austausch zwischen Autorinnen und Autoren, Verlagen und literarischen Gemeinschaften über Landesgrenzen hinweg zu fördern.

Wir freuen uns darauf, Fu-Min Yangs Werk einem neuen Publikum vorzustellen und durch dieses Projekt weitere Verbindungen zwischen der taiwanischen und der thailändischen Literaturszene zu schaffen.

Die thailändische Ausgabe von «A Boy with a Sixty-Year-Old Soul» ist für 2027 geplant.