Espresso & Cigarette Co., Ltd. ได้รับคัดเลือกให้รับทุนสนับสนุนจากกระทรวงวัฒนธรรมไต้หวัน (Ministry of Culture, Taiwan) ภายใต้โครงการ 2026-1 Grant for the Publication of Taiwanese Works in Translation จำนวน 170,000 ดอลลาร์ไต้หวัน สำหรับการแปลและจัดพิมพ์หนังสือรวมเรื่องสั้น 《花甲男孩》 (A Boy with a Sixty-Year-Old Soul) ผลงานของหยางฟู่หมิ่น (楊富閔 / Fu-Min Yang) เป็นภาษาไทย โดยมีกำหนดเผยแพร่ในปี 2027

《花甲男孩》 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 2010 เป็นผลงานรวมเรื่องสั้น 9 เรื่องที่พาผู้อ่านกลับไปยังชนบททางตอนใต้ของไต้หวัน ผ่านเรื่องราวของครอบครัว ความทรงจำ ความตาย การกลับบ้าน และความเปลี่ยนแปลงของผู้คนที่เติบโตขึ้นพร้อมกับบ้านเกิดของตนเอง

ในปี 2017 หนังสือได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์ 《花甲男孩轉大人》 (A Boy Named Flora A) นำแสดงโดย Crowd Lu (盧廣仲) และได้รับรางวัลจาก Golden Bell Awards ครั้งที่ 53 รวมถึงรางวัล Best Television Series ก่อนจะได้รับการต่อยอดเป็นภาพยนตร์และผลงานในสื่อรูปแบบอื่น ๆ ต่อมาในปี 2025 หนังสือได้รับการตีพิมพ์ฉบับครบรอบ 15 ปีในไต้หวัน

สำหรับ Espresso & Cigarette การจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้มีความหมายมากกว่าการนำวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จจากต่างประเทศมาสู่ผู้อ่านชาวไทย เพราะจุดเริ่มต้นของสำนักพิมพ์เกิดจากความหลงใหลในเรื่องสั้น และความเชื่อว่าเรื่องเล่าของผู้คนธรรมดาสามารถพาเราไปทำความรู้จักกับชีวิตและสังคมที่แตกต่างจากตนเองได้

แม้เรื่องราวใน 《花甲男孩》 จะมีรากอยู่ในวัฒนธรรมและวิถีชีวิตเฉพาะถิ่นของไต้หวัน แต่ประเด็นเกี่ยวกับครอบครัว บ้านเกิด ความทรงจำ การแก่ตัว และการจากลา ล้วนเป็นประสบการณ์ที่ผู้อ่านชาวไทยสามารถเชื่อมโยงได้เช่นกัน

《花甲男孩》 จะเป็นหนังสือแปลจากไต้หวันเล่มแรกของ Espresso & Cigarette และเป็นอีกก้าวหนึ่งของสำนักพิมพ์ในการนำวรรณกรรมจากต่างประเทศมาสู่ผู้อ่านภาษาไทย ตลอดจนสร้างความสัมพันธ์กับนักเขียน สำนักพิมพ์ และผู้ทำงานด้านวรรณกรรมในระดับนานาชาติ

หนังสือฉบับภาษาไทยมีกำหนดจัดพิมพ์ในปี 2027